REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTA -- Media-media Barat dan Rusia menggunakan penulisan yang berbeda-beda untuk Volodymyr Zelenskyy. Kantor berita Associated Press (AP) memilih menggunakan Volodymyr Zelenskyy saat menulis nama presiden Ukraina itu.

Sementara Reuters memilih menggunakan Volodymyr Zelenskiy. Teknologi translasi Google menerjemahkan nama presiden Ukraina yang dalam bahasa aslinya adalah Володимир Зеленський menjadi Volodymyr Zelensʹkyy.

Tampaknya cara penulisan ini yang dipilih AP saat menuliskan nama Zelenskyy. Sementara bila Volodymyr Zelenskyy diterjemahkan dalam bahasa Rusia menjadi Владимир Зеленский yang dalam penulisan bahasa latinnya menjadi Vladimir Zelenskiy.

Sepertinya Reuters memilih menggunakan tata penulisan Rusia saat menulis nama belakang presiden Ukraina itu tapi tetap mempertahankan terjemahan bahasa Ukraina untuk nama depannya. Sementara kantor berita Tass menerjemahkan sepenuhnya Volodymyr Zelenskyy menjadi Vladimir Zelenskiy.

Sehingga berdasarkan penulisan kantor berita Rusia berbahasa Inggris itu nama depan Volodymyr Zelenskyy sama seperti nama Presiden Rusia Vladimir Putin. Dalam bahasa Rusia, Zelenskiy dan Putin memiliki nama depan yang sama yaitu Vladimir.

Situs translasi DeepL juga menerjemahkan nama Volodymyr Zelenskyy yang dalam bahasa Rusia adalah Владимир Зеленский menjadi Vladimir Zelensky atau Vladimir Zelenskiy atau Vladimir Zelenski. Bahasa Ukraina dan Rusia memang sama-sama berasal dari rumpun bahasa Slav atau Slavic.

Ikuti Whatsapp Channel Republika